If the games actually sold well enough to justify localization and marketing costs AND dealing with the constant negative PR the modern gaming press has given not just to the volleyball games, but to Dead or Alive as a whole (justifiable as Dead or Alive has always been a shitty fighting game series that only as of DoA5 has tried to paint itself as anything more than fanservice to the forever alone), then maybe we would see DOAX3 getting an official release.
At best, this is Tecmo trying to get attention from useful idiots, given that pretty much every one of their franchises has been in the shitter for the better part of the last decade.
Like seriously, claiming or BELIEVING that Tecmo ONLY NOW gives a shit about being called out by SJWs flies in the face of games being released today that are "sexist" on pretty much any level an SJW cares to nitpick. Fucking, we've been getting Senran Kagura, which is way more "sexist" than anything DoA has pulled off.
It's a cute PR stunt, but they should have manned the fuck up and joined other "misogynist" games that have come out in 2015.