-Top
R: Heey Pache.
I’m hungry. Is it okay if I suck (吸) a bit of your blood (血液)?
(I suppose there is a pronunciation pun on ketsueki (血液) and Su (吸) into kyuketsuki)
P: Can’t you tell I’m not in the mood
And you have a blood pack right? Please make do with it
-Mid
R: That won’t do. Right now I want Pache’s
That’s why I went out my way to your room
P: I hate it because it hurts so much
-Bottom
What do you hate about it?
P: You’ve. . . locked my door aren’t you*
R: Of course
P:. . . mattaku
*the dialogue simply said key/lock. but there are 2 possibilities/intention
1 Patchouli asking if Remilia locked the door because she doesn’t want others to see
2 Patchouli rhetorically ask if Remilia already locked the door to prevent herself from escaping
The followup dialogue (mattaku) show Patchouli is baffled . so it is #2
translating a Touhou page. What a way to spend holiday
https://pixiv.net/en/artworks/82277489 full 5mb 4000x resolution